TEL: 917.546.0883FAX:  800.905.2116EMAIL:  info@HebrewTranslationServices.com

Legal Translations


Our translators specialize in  Legal Translations of Hebrew to English and English to Hebrew documents.  They possess a thorough understanding of the legal system, laws and legal terminology of  both the Hebrew and English.  They have a trough knowledge of legal terminology used in both the original document (the source text) and the finished article (the target text).

 

Type of Legal Material:

  • Contracts
  • Corporate Documents
  • Deposition Materials
  • Document Review
  • witness statements
  • legal rulings and precedents
  • official reports
  • transcripts
  • financial documents
  • identity documentation.

Professional legal translation is a highly specialized field that requires precision and consistency as well as a thorough understanding of the law.

The translator has to consider a number of factors when undertaking their work. As well as contending with accidental linguistic gaps and structural differences between the source and target languages the translator must consider culturally dependent textual variations. As such it is necessary for the translator to work according to a variety of standards of cultural and social equivalence rather than providing a simple verbatim linguistic translation in order to avoid losing important legal context and consequence from the source tex